1
00:01:07,048 --> 00:01:11,514
VERBOTENE ZONE
2
00:01:11,915 --> 00:01:20,765
Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik
1989
3
00:01:39,157 --> 00:01:41,506
Kuu-kuh.
4
00:01:41,676 --> 00:01:44,308
Pascha.
Wo ist die Taschenlampe?
5
00:01:44,754 --> 00:01:49,479
Und was wirst du tun? - Wir machen einen Ausflug.
- Ich möchte auch mit dir gehen.
6
00:01:50,349 --> 00:01:52,488
Pascha...
7
00:01:54,203 --> 00:01:59,469
Du bist noch klein. - Dann werde ich es nicht tun.
- Nur für zwei Tage. - NEIN!
8
00:01:59,550 --> 00:02:03,874
Bist du so egoistisch?
Eine egoistische Gurke.
9
00:02:03,958 --> 00:02:06,345
rollt auf dem Boden
niemand isst es.
10
00:02:06,441 --> 00:02:10,188
Ich bin nicht egoistisch. Du bist eine Gurke.
- Wo ist dann die Lampe?
11
00:02:10,289 --> 00:02:13,842
In der obersten Schublade.
- Danke schön.
12
00:02:17,159 --> 00:02:22,023
Wenn ich zurückkomme, gehen wir in den Zoo.
Ich verspreche es. - Es ist gültig.
13
00:02:28,283 --> 00:02:31,482
Nimm es, behandle deine Freunde.
- Nicht nötig, Mama. Wir haben alles, was wir brauchen.
14
00:02:31,553 --> 00:02:34,199
Nimm es, wenn ich es dir sage. - Wohin soll ich damit gehen?
Mein Rucksack wird auseinanderfallen.
15
00:02:34,223 --> 00:02:39,348
Und sei vorsichtig.
- Gut. Wir sehen uns
16
00:02:39,472 --> 00:02:47,675
Oh! Achtung! Gib mir das Glas zurück.
- Gut. - Guten Tag.
17
00:03:14,417 --> 00:03:19,038
Ich verstehe nicht. Sie waren vor einiger Zeit nicht hier.
- Das haben sie nicht getan?
18
00:03:19,810 --> 00:03:24,109
Leute, dieser Freund sagt ja
Du überschreitest die Grenze.
19
00:03:24,244 --> 00:03:29,358
Wir haben pünktlich unsere Plätze eingenommen.
- Das haben sie nicht! Das haben sie nicht getan! - Verlangsamen. Beruhige dich, Vater.
20
00:03:30,606 --> 00:03:34,637
Es ist nicht in Ordnung für dich.
- Bist du verrückt?
21
00:03:38,296 --> 00:03:41,280
Ljoha!
- Wo bist du hingegangen?
22
00:03:42,818 --> 00:03:48,439
Was ist das? Möchte noch jemand?
Verlieren Sie sich am Ende der Schlange!
23
00:03:48,982 --> 00:03:51,420
Lass uns gehen! Polizisten sind in der Nähe.
- Und das Getränk?
24
00:03:51,444 --> 00:03:53,560
Ich habe es mitgebracht.
- Komm schon, komm schon, komm schon ... Beeil dich.
25
00:03:53,684 --> 00:03:57,944
Wenig körperliche Aktivität?
-Petrovic, fahr!
26
00:03:58,362 --> 00:04:01,041
Was ist los, Genosse Sergeant?
Du hast Kandahar und Heimat verwechselt?
27
00:04:01,160 --> 00:04:03,362
Der Krieg ist da drüben, nicht hier.
28
00:04:03,725 --> 00:04:05,948
Hast du nicht selbst gesagt, dass du es gerne möchtest?
Riechen Sie ein wenig Schießpulver?
29
00:04:06,056 --> 00:04:11,175
Lassen Sie mich, danke, das würde ich nicht tun.
- Das würdest du auch nicht tun? Wie diese Ziegen.
30
00:04:11,281 --> 00:04:14,718
Warum hast du diese Betrunkenen angegriffen?
- Die Leute sind völlig verrückt geworden.
31
00:04:14,842 --> 00:04:17,868
Sie suchen nach Ärger und bekommen ihn.
- Sicher.
32
00:04:17,992 --> 00:04:24,946
Nun, lernen Sie sich kennen. Das ist Jeanne.
Aljoscha.
33
00:04:25,070 --> 00:04:30,475
Ich bin froh.
- Hallo. - Schau ihn dir an.
34
00:04:42,333 --> 00:04:47,068
Ta-ta-ta da.
- Schlecht?
35
00:04:49,932 --> 00:04:52,045
Grüße.
- Hallo.
36
00:04:53,559 --> 00:04:56,016
Hallo, Arthur.
37
00:04:59,659 --> 00:05:03,665
Was hast du vor?
Gib die Sachen.
38
00:05:09,442 --> 00:05:11,080
Lass mich dir helfen.
39
00:05:12,132 --> 00:05:15,406
Ich gehe nicht.
- Du machst Witze. Gehst du?
40
00:05:15,496 --> 00:05:20,932
Das ist nicht lustig, Monja. Was macht er hier?
- Soweit ich sehen kann, packt er Sachen.
41
00:05:21,033 --> 00:05:25,856
Hört zu, Leute, wenn ja,
dann gehe ich nicht.
42
00:05:25,944 --> 00:05:28,892
Worüber schmollst du?
Du benimmst dich wie kleine Kinder.
43
00:05:28,927 --> 00:05:32,327
Ich beschloss, zuerst die alte Firma zu sammeln
die Zeit nach dem Abschluss, und du...
44
00:05:32,442 --> 00:05:38,470
Geht das ohne unnötigen Unsinn?
- Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen...
45
00:05:42,569 --> 00:05:44,624
Hallo!
- Klein...
46
00:05:45,084 --> 00:05:49,505
Ups... Landung.
Lebst du noch?
47
00:05:49,639 --> 00:05:55,469
Du hoffst einfach.
- Ganz ruhig... - Geh rein!
48
00:05:55,504 --> 00:05:59,092
Tschüss, Jeanne! Hallo.
- Hallo.
49
00:05:59,400 --> 00:06:04,485
Grischa, hier ist ein Geschenk speziell für dich.
50
00:06:05,420 --> 00:06:09,186
In ist...
Gansey.
51
00:06:09,327 --> 00:06:14,319
Ja. - Monja, danke.
-50 Rubel.
52
00:06:14,350 --> 00:06:17,991
Wie viel? Derikoza...
- Nur ein Scherz.
53
00:06:18,070 --> 00:06:22,329
Lass uns gehen, Petrowitsch.
- Danke schön. - Gern geschehen.
54
00:06:22,529 --> 00:06:25,972
Sehen!
- Und was ist das?
55
00:06:31,088 --> 00:06:33,828
Wie wir vereinbart haben?
56
00:06:34,263 --> 00:06:39,029
In zwei Tagen... An diesem Ort.
Genauer gesagt als Bajonett. OK?
57
00:06:39,258 --> 00:06:43,657
Eishockey. Mach dir keine Sorgen, Mischa.
Ich werde so genau sein wie ein Bajonett.
58
00:06:43,734 --> 00:06:48,959
Seien Sie einfach pünktlich da.
Jugend – Wahnsinn.
59
00:06:49,933 --> 00:06:52,513
Wir werden es sein.
60
00:06:57,606 --> 00:07:02,748
Danke schön. - Oh, mein Lieber...
- Ja, Monja, du hast uns wirklich überrascht.
61
00:07:02,848 --> 00:07:06,639
Ja, und du wolltest nicht mitkommen.
Überrascht...
62
00:07:31,878 --> 00:07:33,654
Mädchen...
63
00:07:39,990 --> 00:07:41,876
Kapitän...
64
00:08:16,185 --> 00:08:21,663
Was machen wir als nächstes? - So...
Ich schlage vor, dass wir zuerst etwas trinken.
65
00:08:21,798 --> 00:08:24,730
Ich würde gerne auf Sie anstoßen.
66
00:08:25,694 --> 00:08:28,767
Hey! - Nur ein bisschen für mich, okay?
- Hier sind Sie ja.
67
00:08:29,407 --> 00:08:31,890
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich glücklich bin.
68
00:08:31,992 --> 00:08:39,195
Denn trotz aller Unterschiede ist dieses Floß
Er versammelte und vereinte uns alle wieder.
69
00:08:39,251 --> 00:08:42,949
Deshalb möchte ich auf alle anstoßen.
70
00:08:43,011 --> 00:08:51,588
Ich freue mich, dass Sie alle gesund und schön sind
und talentiert.
71
00:08:51,757 --> 00:08:55,089
Und ich würde mich gerne auf diesem Floß versammeln
traditionell werden.
72
00:08:55,197 --> 00:08:59,601
Deshalb... Deshalb dreimal Gib-Gib.
73
00:08:59,701 --> 00:09:03,882
Hurra, Hurra, Hurra!
74
00:11:19,921 --> 00:11:21,750
Aufstehen!
75
00:11:32,994 --> 00:11:36,341
Monja!
Wohin ist er gegangen?
76
00:11:43,246 --> 00:11:50,226
VERBOTENE ZONE
77
00:11:52,795 --> 00:11:56,236
Ich weiß es nicht.
So sind wir noch nie gesegelt.
78
00:11:57,145 --> 00:12:00,693
Monja, Monja, wie haben wir uns verlaufen?
79
00:12:09,699 --> 00:12:11,847
Was ist das?
80
00:12:13,566 --> 00:12:16,099
Es sieht aus, als hätte jemand eine Bombe abgeworfen.
81
00:12:16,511 --> 00:12:18,336
Was?
82
00:12:19,341 --> 00:12:22,024
Ab ins Wasser! Ab ins Wasser!
Schnell!
83
00:12:42,243 --> 00:12:47,505
Deine Mama!
Was machst du hier?
84
00:12:47,606 --> 00:12:50,156
Was machst du?
85
00:12:51,937 --> 00:12:54,661
Bist du völlig verrückt?
86
00:12:55,884 --> 00:12:58,790
Aufleuchten!
Ans Ufer!
87
00:12:58,822 --> 00:13:03,180
Hast du es vergessen?
Hier ist niemand außer Soldaten.
88
00:13:03,230 --> 00:13:06,668
Monja, hilf!
- Atme, atme...
89
00:13:06,703 --> 00:13:11,631
Was ist das?
- Schnell ans Ufer!
90
00:13:11,732 --> 00:13:14,566
Aufleuchten!
Komm schon, schneller!
91
00:13:15,833 --> 00:13:20,587
Geht es dir gut?
Seid ihr alle am Leben?
92
00:13:23,223 --> 00:13:29,255
Und was machst du hier, Großvater?
- Was, was? Ich fange Fische.
93
00:13:29,734 --> 00:13:32,212
Du jagst den Teufel.
94
00:13:52,143 --> 00:13:54,483
Sehen.
95
00:13:54,784 --> 00:13:56,641
Nichts...
96
00:13:56,828 --> 00:14:04,575
Und wie lebst du, Großvater, hier so?
- Ich lebe normal. Ich berühre niemanden.
97
00:14:04,699 --> 00:14:11,725
Ja, du berührst niemanden.
- Tut mir leid, mein Sohn. Ich wollte dich nicht erschrecken.
98
00:14:12,235 --> 00:14:20,635
Lass uns zum Haus gehen. Ihr seid alle nass.
Alter, nimm den Fisch.
99
00:14:24,307 --> 00:14:29,127
Du, Großvater, hast dich hier gut eingelebt.
- Betreten Sie das Haus. Sie müssen sich abtrocknen.
100
00:14:29,182 --> 00:14:34,647
Vor wem versteckst du dich hier?
- Ich verstecke mich vor niemandem. Ich lebe hier.
101
00:14:34,717 --> 00:14:38,936
Und warum hast du Bretter an die Fenster gehängt?
- Wegen ungebetener Gäste. Sie zerbrechen mein Glas.
102
00:14:39,060 --> 00:14:40,955
Sie gehen dorthin, wo sie nicht hingehören.
103
00:14:41,079 --> 00:14:43,364
Hallo meine Damen.
104
00:14:43,488 --> 00:14:49,414
Und die ungebetenen Gäste sind einige Tiere?
- Ungebetene Gäste sind Menschen, meine Tochter.
105
00:14:49,538 --> 00:14:52,856
Ich wusste es nicht?
- Lass mich dir helfen. - Ich kann es selbst machen.
106
00:14:52,926 --> 00:14:55,349
Monja, lass uns warm werden.
107
00:15:02,906 --> 00:15:06,935
Haben Sie hier ein Telefon?
Wir übernehmen die Kosten für das Ferngespräch.
108
00:15:07,059 --> 00:15:11,247
Alter, welches Telefon?
Hier gibt es keinen Strom.
109
00:15:11,735 --> 00:15:15,795
Opa, bist du ein Jäger? Stimmt das?
- Das bin ich, ich bin ein Jäger.
110
00:15:16,024 --> 00:15:20,640
Dies ist ein unsicherer Bereich. Keine Waffen
Es wird nicht empfohlen, hierher zu laufen.
111
00:15:21,870 --> 00:15:25,731
Und wie heißt du?
- Anisim. Nennen Sie mich Großvater Anisim.
112
00:15:25,802 --> 00:15:28,399
Ich bin froh, ich bin Lida.
113
00:15:28,441 --> 00:15:34,327
Junge, gib mir die Flasche.
Der da oben.
114
00:15:34,476 --> 00:15:40,494
Oh! Hausgemachter Brandy...
-Leute, wie wäre es, wenn ihr aufhört, so viel zu trinken?
115
00:15:40,509 --> 00:15:44,357
Okay, wir sind im Urlaub.
Opa, gibst du es uns auch?
116
00:15:44,481 --> 00:15:46,581
Ich gebe es dir, wenn es dir gefällt.
117
00:15:47,501 --> 00:15:53,242
Befinden wir uns in einer Sperrzone?
- Was? - Du hast es gut abgeschlossen.
118
00:16:01,010 --> 00:16:02,876
Sehr schön...
119
00:16:04,636 --> 00:16:07,328
Warte...
Und woher kommst du?
120
00:16:07,560 --> 00:16:13,800
Ich bin ein alter Mann. Ich war mein ganzes Leben hier.
Ich werde hier sterben.
121
00:16:16,746 --> 00:16:20,241
Prahlen Sie nicht.
Oh, es ist großartig hier.
122
00:16:21,149 --> 00:16:24,387
Er steigt vom Tisch.
Es ist kein Krokodil.
123
00:16:24,410 --> 00:16:27,788
Wie weit sagen Sie, Vater, von hier bis zum Bahnhof?
124
00:16:27,814 --> 00:16:33,289
Wenn Sie die Straße nehmen, 30 Kilometer.
Wenn Sie den militärischen Außenposten erreichen ...
125
00:16:33,313 --> 00:16:37,422
Sie werden dich schon mitnehmen.
Geh nicht durch den Wald.
126
00:16:37,514 --> 00:16:41,688
Ja, aber schauen Sie sich die Karte an.
Durch den Wald ist es viel kürzer.
127
00:16:41,740 --> 00:16:48,709
Narr. Hier kam es zu einem Unfall
verschiedene Tiere. Und Wölfe und Wildschweine.
128
00:16:48,767 --> 00:16:52,629
Und jetzt sind einige Teufel hierher gekommen.
- Der Teufel?
129
00:16:52,779 --> 00:16:57,808
Diverse Wölfe, Hunde... Total wild.
Sie haben überhaupt keine Angst vor Menschen.
130
00:16:58,043 --> 00:17:02,036
Nein. Wir gehen trotzdem durch den Wald.
- NEIN!
131
00:17:02,134 --> 00:17:05,535
Wenn Ihnen das Leben gut tut, dann betreten Sie den Wald nicht.
132
00:17:06,030 --> 00:17:10,046
Welches Bein?
-Monja...
133
00:17:10,118 --> 00:17:18,518
Okay, ruh dich aus.
Ich werde mir etwas besorgen.
134
00:17:20,502 --> 00:17:26,806
Und gibst du uns ein Huhn?
- Was willst du? Du hast Essen mitgebracht.
135
00:17:28,135 --> 00:17:32,194
Worüber redest du?
- Es ist gefährlich durch den Wald...
136
00:17:41,677 --> 00:17:47,112
Machen Sie sich bereit. Wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit aufbrechen.
- Unsere Kleidung trocknet.
137
00:17:47,168 --> 00:17:51,998
Sie können es ohne Kleidung tun.
- Ljoha.
138
00:17:53,352 --> 00:17:56,076
Lass uns auf die Straße gehen.
- Was ist das? Hast du es vermasselt?
139
00:17:56,100 --> 00:17:59,459
Die Mädchen sind bei uns.
- Denkst du an dich selbst?
140
00:18:00,177 --> 00:18:02,691
Nur einer, der Angst vor Wölfen hat
er darf nicht durch den Wald gehen.
141
00:18:59,339 --> 00:19:05,225
Wolfs- oder Hundespur?
- Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
142
00:19:05,380 --> 00:19:11,039
Wir hätten nicht durch den Wald gehen sollen.
-Wolf oder Hund, das ändert nichts an der Sache.
143
00:19:11,163 --> 00:19:15,337
Schlechter! - Du hast es gestohlen, Ljosa?
- Ich habe es nicht gestohlen.
144
00:19:16,105 --> 00:19:19,262
Entlehnt.
- Ljosha, du bist zu weit gegangen.
145
00:19:19,335 --> 00:19:24,812
Ich habe es nicht getan. Wir werden durch den Wald gehen.
Wir müssen einen Platz zum Übernachten finden.
146
00:19:28,228 --> 00:19:31,662
Das ist besser als nichts.
147
00:19:55,482 --> 00:20:01,490
Hört zu, Leute.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe seit drei Jahren nicht mehr gespielt.
148
00:20:01,979 --> 00:20:06,132
Lida, kann ich dich zum Tanzen bitten?
Natürlich, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
149
00:20:06,461 --> 00:20:08,345
Wirst du?
150
00:20:25,807 --> 00:20:28,743
Ljosha, Ljosha...
- Was ist das?
151
00:20:29,613 --> 00:20:32,079
Gib mir nicht die Schuld. Gültig?
152
00:20:32,881 --> 00:20:38,272
Was passiert ist – ist passiert.
153
00:20:39,671 --> 00:20:44,505
Was ist passiert?
Schulliebe, oder?
154
00:20:48,196 --> 00:20:55,117
Weißt du, ich habe es schon einmal versucht,
aber nicht jetzt.
155
00:20:55,241 --> 00:21:01,513
Deutlich. - Warten!
- Hör auf damit. - Warten.
156
00:21:05,205 --> 00:21:07,730
Warum bist du für alle so?
157
00:21:07,806 --> 00:21:10,305
Möchten Sie jemandem etwas beweisen?
158
00:21:12,103 --> 00:21:14,256
Willst du mich verarschen?
159
00:21:14,612 --> 00:21:19,525
Ich habe es bereits allen bewiesen.
- Ja, gut gemacht.
160
00:21:27,680 --> 00:21:29,556
Ist alles in Ordnung?
161
00:21:42,757 --> 00:21:46,809
Ich würde sagen, dass wir nicht gut schreiben.
- Wer ist das?
162
00:21:46,982 --> 00:21:48,856
Vampire.
163
00:21:50,107 --> 00:21:57,141
Leute, es ist Zeit zu entscheiden, wer zuerst geht
um unseren ruhigen Schlaf zu schützen.
164
00:21:57,963 --> 00:22:01,322
Warum können wir nicht?
- Ich werde.
165
00:22:01,746 --> 00:22:06,129
Ich werde mit ihm gehen.
Batan und ein Pionier.
166
00:22:06,206 --> 00:22:12,117
Monja, mach ein Foto davon als Erinnerung.
Hat jemand ein Seil?
167
00:22:12,296 --> 00:22:15,833
Ich werde in den Schlafsack schauen.
- Ich werde eine Armbrust machen.
168
00:22:15,957 --> 00:22:20,572
Ljoha, wofür brauchst du eine Armbrust?
- So bekämpft er Geister.
169
00:22:21,838 --> 00:22:26,140
Es gibt eine Spur eines Tieres.
Wenn er anfängt, wird er dieser Spur folgen.
170
00:22:26,327 --> 00:22:34,847
Ljosa, du bist ein guter Kerl...
-Halt bitte die Klappe. - Ich bin gleich wieder da.
171
00:22:43,594 --> 00:22:46,306
Warum haben Sie sich entschieden, es hier zu veröffentlichen?
172
00:22:46,801 --> 00:22:53,944
Arturchik, bist du während meiner Abwesenheit taub geworden?
Ich habe dir bereits gesagt, dass das Biest hierher kommt.
173
00:22:59,544 --> 00:23:07,799
Ljoha, ich würde mich nie so verhalten wie du.
Es ist alles deine eigene Schuld.
174
00:23:08,791 --> 00:23:13,578
Es ist meine Schuld, Kamerad Soldat, für das, was ich getan habe
kroch aus Angst unter das Kampffahrzeug.
175
00:23:15,329 --> 00:23:19,878
Du hast sie verlassen.
Du hast ihre Briefe nicht beantwortet.
176
00:23:21,569 --> 00:23:26,193
Ich habe sie verlassen, weil ich es dachte
sie können 200 andere haben.
177
00:23:27,012 --> 00:23:30,947
Es ist ernst zwischen uns. Lass sie in Ruhe.
178
00:23:31,973 --> 00:23:35,448
Gut. Gut, gut...
Gut.
179
00:23:35,587 --> 00:23:38,403
Sie sollten überprüfen, wie fest das Seil ist.
180
00:23:42,534 --> 00:23:44,234
Bah!
181
00:23:46,288 --> 00:23:48,775
Sie dürfen das Seil nicht berühren.
182
00:23:51,157 --> 00:23:53,044
Ein Narr.
183
00:25:11,181 --> 00:25:13,258
Wer ist das?
184
00:25:33,570 --> 00:25:36,058
Ruhig, ruhig, ruhig...
Lass uns hier verschwinden!
185
00:25:51,788 --> 00:25:53,937
Hey...
186
00:26:00,185 --> 00:26:04,171
Kann mir jemand sagen, was ich tun soll?
Wer ist dieser Charakter?
187
00:26:07,802 --> 00:26:10,930
Leute, Leute... Was ist hier los?
Wo bist du hingegangen?
188
00:26:10,975 --> 00:26:15,254
Ljoha, wir sollten hier verschwinden.
- Du hast einen Mann getötet!
189
00:26:15,382 --> 00:26:18,135
Warum wir?
Er hat ihn getötet!
190
00:26:18,159 --> 00:26:19,888
Ich verstehe nicht, Bastard, wen beschuldigst du?
191
00:26:19,990 --> 00:26:22,192
Schau, ich habe die Armbrust nicht da reingelegt.
Klar?
192
00:26:22,216 --> 00:26:25,583
Ljoha, er hat recht.
Wir haben damit nichts zu tun.
193
00:26:25,605 --> 00:26:29,758
Was stört Sie ständig?
- Ljoha, beruhige dich.
194
00:26:33,388 --> 00:26:37,703
Was ist das?
- Schauen Sie selbst.
195
00:26:43,602 --> 00:26:48,652
Was zum Teufel...
Es ist gerade hier entstanden.
196
00:26:50,267 --> 00:26:54,420
Wer weiß, wie viele es sind.
197
00:26:57,111 --> 00:27:04,300
Woher kam er hier?
- Er ist wahrscheinlich ein Dieb oder ein Bandit.
198
00:27:04,411 --> 00:27:06,611
Leute, das ist gestohlenes Geld.
Sie sollten zur Miliz gebracht werden.
199
00:27:06,867 --> 00:27:12,962
Welche Miliz? Sie haben meine Akte noch nicht gelöscht.
Ich brauche sie nur, um das auch zu laden.
200
00:27:13,186 --> 00:27:17,661
Was hast du gemacht? - Glaubst du, ich bin allein?
Habe gerade berichtet, dass ich nach Afghanistan fliege?
201
00:27:17,781 --> 00:27:23,289
Komm schon, beruhige dich. Wir sind alle ein bisschen schuldig,
richtig? Wir wollten alle in Ruhe schlafen.
202
00:27:23,899 --> 00:27:29,550
Teilen wir das Geld gleichmäßig auf,
und dass niemand mehr darüber spricht.
203
00:27:37,062 --> 00:27:38,757
Das ist die Lösung.
204
00:27:40,053 --> 00:27:42,891
Ich stimme zu.
Berechnen Sie, wie viel wem gehört.
205
00:27:46,734 --> 00:27:51,447
Ich meine, jeweils etwa 50.000.
- Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.
206
00:27:51,860 --> 00:27:56,116
Weine nicht.
Niemand wird ins Gefängnis gehen.
207
00:27:56,183 --> 00:28:03,818
Sag mal, willst du nicht nach Hause?
Dann nimm das Geld.
208
00:28:13,862 --> 00:28:17,578
Ich stimme zu.
- Exzellent.
209
00:28:20,696 --> 00:28:27,998
Seid ihr verrückt? Das ist nicht richtig.
- Lidočka, würden Sie uns melden?
210
00:28:34,087 --> 00:28:37,593
Das werde ich nicht.
- Exzellent. Dann nimm das Geld.
211
00:28:37,682 --> 00:28:43,259
Gegenseitiges Vertrauen?
- Bist du verrückt? Was machst du?
212
00:28:43,345 --> 00:28:48,037
Grischa, sei nicht hysterisch. Gültig?
- Hören Sie, ich mache da nicht mit. Klar?
213
00:28:48,107 --> 00:28:51,565
Für viele von uns ist dies eine Chance dazu
Lasst uns unser Leben verändern.
214
00:28:51,695 --> 00:28:55,358
Komm schon, Monja!
-Halt zum Teufel die Klappe!
215
00:28:57,017 --> 00:29:00,981
Oder du nimmst das Geld...
- Oder was?
216
00:29:03,397 --> 00:29:08,544
Oder werde ich...
- Leute, beruhigt euch! Ljosha, hör auf.
217
00:29:08,656 --> 00:29:14,190
Grischa... -Beruhige dich, Ljoha.
- Nimm das Geld. - Du wirst dir eine neue Gitarre kaufen.
218
00:29:19,282 --> 00:29:20,984
Aufstehen.
219
00:29:31,091 --> 00:29:34,346
Was passiert dadurch mit uns?
- Es wird niemandem etwas passieren
220
00:29:34,499 --> 00:29:40,472
wenn du schweigst.
Ja, Leute, wir sollten alle darüber den Mund halten.
221
00:29:41,961 --> 00:29:47,997
Arthur, brich das Lager auf,
Monja, komm mit mir. Ich brauche Hilfe.
222
00:30:13,946 --> 00:30:15,901
Nein, nein, danke.
223
00:30:16,995 --> 00:30:18,876
Hast du Angst?
224
00:30:19,561 --> 00:30:22,400
Ich habe vor nichts Angst.
- Dann nimm es.
225
00:30:25,843 --> 00:30:31,930
Hör zu, Ljoha...
Glaubst du wirklich, dass lange Haare ruhig bleiben?
226
00:30:33,096 --> 00:30:35,012
Ich wüsste es nicht.
227
00:30:35,477 --> 00:30:40,641
Ich habe das Gefühl, dass sie uns verraten werden, sobald wir hier rauskommen.
228
00:30:42,473 --> 00:30:47,924
Was schlagen Sie vor?
- Wir sollten eine Vereinbarung treffen.
229
00:30:54,465 --> 00:30:56,412
Wie?
230
00:30:57,925 --> 00:31:01,982
Ich weiß es immer noch nicht.
Wir werden uns etwas einfallen lassen.
231
00:31:01,986 --> 00:31:04,175
Gib mir die Zweige.
232
00:31:15,379 --> 00:31:18,694
Wir können nicht auf die Straße gehen.
Wir könnten jemandem über den Weg laufen.
233
00:31:18,795 --> 00:31:21,420
Wir werden den Kontrollpunkt auf dieser Seite umgehen.
234
00:31:21,504 --> 00:31:27,009
Es wird alles gut, Leute.
Wir steigen in den Zug oder Bus.
235
00:31:30,799 --> 00:31:35,979
Hören Sie, seien Sie nicht böse, dass es so gekommen ist.
236
00:31:37,792 --> 00:31:39,878
Geht es dir gut?
237
00:31:40,460 --> 00:31:43,272
Mein Vater hat es mir geschenkt, als ich klein war.
238
00:31:44,174 --> 00:31:49,862
Das ist es.
- Seien Sie nicht beleidigt. Du bist keine Frau.
239
00:31:58,315 --> 00:32:02,299
Sind Sie bereit?
Lächeln Sie auf Ihrem Gesicht, Millionäre.
240
00:32:22,129 --> 00:32:26,021
Nimm es!
- Was ist das für mich?
241
00:32:26,281 --> 00:32:29,033
Wenn wir zurück in der Stadt sind, kannst du zum Schießstand gehen.
242
00:32:38,903 --> 00:32:42,864
Tonya, lass mich dir helfen.
- Ich möchte nicht mit dir reden.
243
00:33:01,301 --> 00:33:03,834
Leute, Grischa!
244
00:33:07,493 --> 00:33:11,225
Böse!
- Schlecht!
245
00:33:28,234 --> 00:33:30,147
Schlechter!
246
00:33:33,867 --> 00:33:38,998
Ich werde schießen! Stoppen! Stoppen!
247
00:33:39,999 --> 00:33:43,303
Ljosha, schieß nicht!
- Stoppen!
248
00:34:29,533 --> 00:34:32,898
Lass uns rennen, rennen, rennen ...
Lass uns hier verschwinden!
249
00:34:39,198 --> 00:34:44,356
Er ist weggelaufen? - Packen Sie Ihre Sachen ein.
Lass uns hier verschwinden. Schneller, schneller...
250
00:34:44,772 --> 00:34:48,301
Was ist passiert?
- Schneller, schneller, Zhanna!
251
00:35:15,343 --> 00:35:17,170
Wo ist Grischa?
252
00:35:19,433 --> 00:35:21,424
Er ist tot.
253
00:35:29,601 --> 00:35:36,157
Was schaust du dir an? Deine Grischa ist im Wald
mit einer Kugel im Kopf. Sie haben ihn getötet.
254
00:35:39,370 --> 00:35:44,692
Wer? - Ich weiß es nicht! Stoppen Sie mehr!
- Du hast ihn getötet.
255
00:35:48,360 --> 00:35:50,657
Arthur, machst du Witze?
256
00:35:54,879 --> 00:36:00,580
Meint ihr das ernst?
Arthur, meinst du das ernst?
257
00:36:01,016 --> 00:36:03,922
Lida, nicht! - Ich hasse dich!
- Langsam, langsam, langsam...
258
00:36:04,070 --> 00:36:08,776
Beruhige dich, beruhige dich! Ich habe es nicht berührt
Euer Grischa. - Lass sie in Ruhe!
259
00:36:11,497 --> 00:36:15,302
Böse.
- Ljoha!
260
00:36:15,893 --> 00:36:18,131
Jungs!
- Leute, bitte beruhigt euch.
261
00:36:18,203 --> 00:36:22,894
Leute, was ist das denn für ein Western?
- Komm schon, erschieß Arthur.
262
00:36:22,979 --> 00:36:25,467
Wenn du nicht schießt, wirst du ein Arschloch sein.
263
00:36:25,570 --> 00:36:29,544
Freunde, wenn ich das so sagen darf...
264
00:36:29,911 --> 00:36:34,787
Wir können Grischa nicht mehr helfen,
und sich selbst zu bekämpfen ist nicht die Lösung.
265
00:36:34,815 --> 00:36:41,652
Ich schlage vor, dass wir Grischas Rolle aufteilen
und wir gehen alle friedlich nach Hause.
266
00:36:46,436 --> 00:36:50,850
Ich gehe nicht mit ihm.
Wer wird mit mir kommen?
267
00:36:56,635 --> 00:36:59,817
Ich werde.
- Gut. Nimm die Tasche.
268
00:36:59,841 --> 00:37:07,350
Arthur, es tut mir leid, aber du hattest auch eine Waffe
als Grischa getötet wurde.
269
00:37:07,374 --> 00:37:11,850
Ja natürlich.
- Gute Reise, Lidocka.
270
00:37:14,459 --> 00:37:16,380
Wie werden wir uns trennen?
271
00:37:19,025 --> 00:37:21,381
Zu gleichen Teilen.
272
00:37:29,559 --> 00:37:31,464
Pass auf...
273
00:37:32,778 --> 00:37:40,694
Ich... ich möchte Ihnen danken.
- Warum?
274
00:37:41,754 --> 00:37:48,195
Weil du mich vor Ljosha beschützt hast.
- Schlecht...
275
00:37:48,619 --> 00:37:55,307
Ljosa ist meine Freundin, aber ich weiß nicht was
passiert mit ihm. - Ja.
276
00:37:55,320 --> 00:37:58,288
Ich habe ihn auch als völlig anders in Erinnerung.
277
00:37:59,373 --> 00:38:02,216
Ich denke, der Krieg hat ihn so sehr verändert.
278
00:38:25,564 --> 00:38:27,541
Hey Freund...
279
00:38:35,161 --> 00:38:37,041
Nicht.
280
00:38:39,061 --> 00:38:41,697
Stören wir ihn nicht, damit er uns nicht berührt.
281
00:39:05,403 --> 00:39:07,333
Runter!
282
00:39:15,329 --> 00:39:19,319
Wer ist das?
- Patrouille.
283
00:39:19,986 --> 00:39:21,949
Oder Liquidatoren.
284
00:41:18,623 --> 00:41:20,612
Arthur!
285
00:41:26,112 --> 00:41:28,556
Auf geht's, der Regen hat fast aufgehört.
286
00:41:31,281 --> 00:41:34,047
Ich würde dieses Geld niemals nehmen.
287
00:41:38,207 --> 00:41:41,356
Ich habe einen Bruder Paška zu Hause.
288
00:41:41,977 --> 00:41:45,204
Er ist erst acht Jahre alt.
Super Typ.
289
00:41:45,416 --> 00:41:50,498
Er hat einen angeborenen Herzfehler. Ärzte geben ihm
ein halbes Lebensjahr. Maximal ein Jahr.
290
00:41:54,349 --> 00:41:59,010
Pascha?
Ich wusste es nicht.
291
00:41:59,111 --> 00:42:02,159
Solche Operationen werden nur im Ausland durchgeführt.
292
00:42:03,592 --> 00:42:07,051
Ich dachte, ich könnte ihm mit dem Geld helfen.
293
00:42:07,768 --> 00:42:12,577
Nach zwei Monaten konnte er bereits laufen,
springt, spielt Fußball...
294
00:42:13,589 --> 00:42:16,497
Deshalb habe ich dem alles zugestimmt.
295
00:42:20,961 --> 00:42:23,602
Glaubst du, sie werden dich gehen lassen?
296
00:42:24,496 --> 00:42:29,455
Sie werden meinen Vater gehen lassen.
Er ist mein Leitstern. Akademiemitglied.
297
00:42:41,358 --> 00:42:47,198
Arthur, sag es mir ehrlich.
Hast du Grischa erschossen?
298
00:42:47,232 --> 00:42:54,289
Nein, ich habe nicht geschossen.
Glaubst du mir nicht?
299
00:42:54,455 --> 00:42:58,329
Ich weiß nicht. - Mach es ruhig...
- Ich möchte nicht deswegen sterben. - Mach es ruhig...
300
00:42:58,428 --> 00:43:04,276
Niemand wird sterben. Alles wird gut.
Ich bin bei dir. Ich bin hier. Hörst du?
301
00:43:05,104 --> 00:43:07,201
Nehmen Sie eine Waffe mit, wenn Sie wollen.
302
00:43:08,533 --> 00:43:11,277
Nimm eine Waffe, dann bist du ruhiger.
303
00:43:11,613 --> 00:43:17,936
Langsam, langsam... Halt.
Ich bin hier, ich werde dich nicht verlassen. Ich verspreche es dir.
304
00:43:18,051 --> 00:43:21,021
Gut.
Langsam, langsam...
305
00:43:30,650 --> 00:43:35,702
Was machst du? - Ich habe immer geträumt
um dies zu tun, und niemand kann mir etwas tun.
306
00:43:35,861 --> 00:43:37,661
Bist du sicher?
307
00:43:37,929 --> 00:43:43,310
Was bist du hier, Wache? Hier ist niemand
und wird es wahrscheinlich auch nie wieder sein.
308
00:43:43,607 --> 00:43:46,593
Monja, wir brauchen keine Probleme.
Stimmt das?
309
00:43:47,127 --> 00:43:50,330
Ljoha, Probleme sind jetzt unsere Währung.
310
00:43:50,991 --> 00:43:57,543
Ich wollte dich etwas fragen. Was werden Sie tun?
Sagen Sie, wenn Sie jemand fragt, wo Grischa ist?
311
00:43:59,285 --> 00:44:03,710
Wohin ist er gegangen?
Er ist verdampft, die Wölfe haben ihn gefressen?
312
00:44:04,183 --> 00:44:08,101
Das habe ich nicht gemeint, als ich das sagte
dass mit ihm eine Vereinbarung getroffen werden sollte.
313
00:44:08,164 --> 00:44:10,455
Bist du plötzlich scharfsinnig?
314
00:44:10,504 --> 00:44:14,688
Ich habe den letzten Mann in Afghanistan getötet,
und nicht in diesem Wald. Klar?
315
00:44:14,765 --> 00:44:20,611
Alles ist in Ordnung.
Ich würde das Gleiche tun.
316
00:44:22,526 --> 00:44:25,740
Aber Lida ließ sich nicht gehen.
Und du hast sie einfach gehen lassen.
317
00:44:25,864 --> 00:44:29,377
Dir und deinen Ratschlägen geht es gut!
Klar?
318
00:44:29,496 --> 00:44:36,181
Klar, klar. Beruhige dich.
Wir stecken hier alle in derselben Soße.
319
00:44:39,262 --> 00:44:41,474
Ich werde die Gegend überprüfen.
320
00:44:55,390 --> 00:44:56,898
Ein Narr.
321
00:44:57,638 --> 00:45:02,595
Was ist passiert?
- Nichts, alles ist in Ordnung.
322
00:45:02,887 --> 00:45:07,790
Da ist nichts. Alles wurde geplündert.
Diebe.
323
00:45:15,980 --> 00:45:22,697
Bei einem Mann muss alles sauber sein.
UND GESICHT UND SEELE UND ANZUG UND GEDANKEN...
324
00:45:40,061 --> 00:45:45,628
Warte eine Minute. - Was ist passiert?
- Mir geht es nicht gut. - Willst du Wasser?
325
00:46:03,910 --> 00:46:07,349
Lasst uns ein wenig ausruhen.
- Aufleuchten.
326
00:46:08,780 --> 00:46:13,613
Wir müssen einen Platz zum Übernachten finden.
Lass uns gehen!
327
00:46:17,927 --> 00:46:23,261
Kantine
328
00:46:59,012 --> 00:47:03,177
Und warum ist das hier?
Warum haben sie sie nicht weggenommen?
329
00:47:03,200 --> 00:47:07,521
Die gesamte Ausrüstung, die an der Rehabilitation beteiligt war
Der Unfall blieb in dieser Zone.
330
00:47:11,632 --> 00:47:13,685
Ist es gefährlich?
331
00:47:17,841 --> 00:47:22,412
Wir sind in der Zone.
Hier ist alles gefährlich.
332
00:47:41,867 --> 00:47:43,570
Langsam...
333
00:47:47,502 --> 00:47:50,581
Guter Hund.
Langsam, langsam, langsam...
334
00:48:47,700 --> 00:48:50,826
Abgelaufen... Abgelaufen...
335
00:48:50,927 --> 00:48:56,545
Scheiße! Abgelaufen.
Oh!
336
00:48:59,474 --> 00:49:02,049
Es ist gut, zumindest kann das nicht kaputt gemacht werden.
337
00:49:11,260 --> 00:49:14,442
Das ist trinkbar.
338
00:49:19,618 --> 00:49:26,133
Um die Folgen eines friedlichen Atoms zu verhindern!
339
00:49:40,405 --> 00:49:46,803
Nehmen Sie es einfach. Kaspirovsky sagt
dass das Wichtigste darin besteht, immer positiv zu bleiben.
340
00:49:47,636 --> 00:49:53,478
Und was ist hier positiv?
- Nun, man könnte sagen, dass wir reich sind.
341
00:49:53,834 --> 00:49:56,572
Grinja hatte Pech, aber...
342
00:49:58,188 --> 00:50:01,868
Andererseits ist dies kein Grund dazu
Wir beide enttäuschen in allem.
343
00:50:02,969 --> 00:50:06,949
Ja.
Und was werden Sie mit diesem Reichtum machen?
344
00:50:08,594 --> 00:50:15,389
Ich werde nach Hause zurückkehren, eine Wohnung in einem neuen Gebäude kaufen,
Autos...
345
00:50:19,526 --> 00:50:21,770
Ich werde Ihnen einen Vorschlag machen.
346
00:50:23,783 --> 00:50:26,787
Mich?
- Ja.
347
00:50:26,808 --> 00:50:33,059
Warum nicht?
Du bist wunderschön und jetzt bist du nicht einmal mehr arm.
348
00:50:33,167 --> 00:50:38,192
Ist Ihnen klar, dass, wenn unsere Hauptstädte vereint sind,
es wird uns einige neue Perspektiven eröffnen.
349
00:50:38,480 --> 00:50:41,198
Bieten Sie mir die Ehe an?
350
00:50:41,295 --> 00:50:45,642
Also...
Und das.
351
00:50:47,100 --> 00:50:50,488
Dann?
Für eine neue Familie?
352
00:51:12,194 --> 00:51:14,734
Jeanne!
Wer hat geschossen?
353
00:51:15,466 --> 00:51:19,678
Stoppen!
Stoppen!
354
00:51:46,552 --> 00:51:50,487
Beruhige dich, Jeanne. Beruhige dich.
Ich will nichts von dir.
355
00:52:01,288 --> 00:52:03,057
Jeanne!
356
00:52:12,934 --> 00:52:14,688
Stoppen!
357
00:53:06,661 --> 00:53:09,731
Äh, Monja, Monja...
358
00:53:10,360 --> 00:53:15,703
Entschuldigung.
Und auf Wiedersehen.
359
00:53:46,296 --> 00:53:50,713
Treten Sie ein.
Wir werden hier die Nacht verbringen.
360
00:54:03,695 --> 00:54:05,859
Wie geht es dir?
361
00:54:07,594 --> 00:54:09,600
Ich bin müde.
362
00:54:25,749 --> 00:54:29,474
Hör zu, was wolltest du wann werden?
Warst du klein? Warum fragst du?
363
00:54:29,504 --> 00:54:32,125
Und ich wollte Busfahrer werden.
364
00:54:32,362 --> 00:54:36,184
Wirklich. Menschen fahren.
365
00:54:36,249 --> 00:54:40,444
Und ich wollte Friseurin werden.
-Wirklich? - Ja.
366
00:54:56,245 --> 00:55:00,644
Mädchen, wohin gehen wir?
367
00:55:10,277 --> 00:55:12,778
So weit wie möglich von hier.
368
00:55:19,182 --> 00:55:25,480
Dann bringe ich dich dorthin.
- Ich habe kein Ticket. - Dann...
369
00:56:39,441 --> 00:56:41,174
Warum schläfst du nicht?
370
00:56:54,729 --> 00:56:56,378
Weißt du...
371
00:56:57,531 --> 00:57:00,931
Mein ganzes Leben lang lebe ich nach einigen Regeln.
372
00:57:02,767 --> 00:57:05,286
Ich mache alles richtig.
373
00:57:06,518 --> 00:57:12,845
Aber ich treffe nie Entscheidungen,
aber immer einer der Menschen, die mich umgeben.
374
00:57:13,659 --> 00:57:16,367
Meine Eltern, meine Freunde...
375
00:57:18,190 --> 00:57:23,367
Meine Mutter hat mir immer gesagt, ich solle ein guter Schüler sein,
Ich war es auch.
376
00:57:24,382 --> 00:57:28,301
Papa sagte mir, ich solle dieses College besuchen,
Ich habe mich auch angemeldet.
377
00:57:29,731 --> 00:57:35,442
Ich wollte nicht hierher kommen, aber ich kam.
378
00:57:37,879 --> 00:57:40,113
Was will ich?
379
00:57:42,459 --> 00:57:45,266
Wie bin ich wirklich?
380
00:57:54,963 --> 00:57:57,008
Welche Art?
381
00:57:57,400 --> 00:57:59,351
Du bist ein guter...
382
00:58:00,653 --> 00:58:03,130
Schön...
383
00:58:03,561 --> 00:58:05,425
Schlau.
384
00:58:07,487 --> 00:58:10,711
Und wozu hat das alles geführt?
385
00:58:11,874 --> 00:58:15,128
Bis wir beide hier drinnen sitzen
Sperrzone.
386
00:58:15,226 --> 00:58:17,955
Mit einer Tüte gestohlenem Geld.
387
00:58:18,103 --> 00:58:20,803
Unser Freund ist gestorben.
388
00:58:21,206 --> 00:58:23,604
Wir sind alle daran schuld.
389
00:58:23,770 --> 00:58:29,036
Es ist nicht deine Schuld. - Auch wir sind Teil davon.
Und ich bin ein Teil davon.
390
00:58:31,196 --> 00:58:36,153
Weine nicht. Wir sind zusammen.
Hörst du?
391
00:58:44,547 --> 00:58:49,065
Was machst du?
- Ich brauche nichts. Du brauchst es mehr.
392
00:58:49,759 --> 00:58:51,667
Hör auf damit.
393
00:59:02,365 --> 00:59:08,976
Leute... Leute...
- Lida.
394
00:59:43,617 --> 00:59:46,878
Und dann hat er Monja getötet.
- Wer hat ihn getötet?
395
00:59:46,997 --> 00:59:52,129
Wie, wer? Schlechter!
Er tötete ihn mit einem Speer.
396
00:59:52,253 --> 00:59:58,079
Er wollte mich auch töten, aber ich konnte entkommen.
- Es war niemand da?
397
00:59:58,303 --> 01:00:01,168
Nein, da war niemand.
398
01:00:02,921 --> 01:00:05,389
Ich hätte mitkommen sollen.
399
01:00:05,924 --> 01:00:12,668
Arme Monja.
- Worüber jammern Sie? Tut er dir leid?
400
01:00:12,779 --> 01:00:15,978
Ohne dich wäre Grischa am Leben.
Vielleicht auch Monja.
401
01:00:16,277 --> 01:00:19,415
Langsam...
Hör auf damit! Genug!
402
01:00:25,057 --> 01:00:28,459
Leg dich hier hin.
Wir sind alle müde.
403
01:00:34,841 --> 01:00:36,522
Was ist los mit dir?
404
01:00:36,623 --> 01:00:39,181
Und was ist mit ihr?
405
01:00:40,164 --> 01:00:42,390
Vielleicht ist sie auch bei ihm.
406
01:00:48,081 --> 01:00:50,446
Komm schon...
Schlafen.
407
01:02:31,560 --> 01:02:34,964
Stoppen! Hör auf damit!
408
01:02:36,731 --> 01:02:40,683
Bitte verbinden Sie mich.
Ich werde dich bezahlen.
409
01:03:43,814 --> 01:03:48,625
Bitte fass mich nicht an.
Es ist nicht meine Schuld.
410
01:03:51,908 --> 01:03:55,507
Da ist viel Geld drin
Nimm alles.
411
01:03:59,347 --> 01:04:01,684
Es ist nicht meine Schuld.
412
01:04:39,586 --> 01:04:41,714
NEIN!
413
01:05:15,797 --> 01:05:17,622
Arthur...
414
01:05:21,434 --> 01:05:23,340
Wo ist Jeanne?
415
01:05:32,647 --> 01:05:34,274
Arthur.
416
01:06:29,636 --> 01:06:31,358
Weglaufen!
417
01:07:39,933 --> 01:07:45,177
Kannst du überspringen? - Nein.
- Komm schon. Ich werde der Erste sein.
418
01:07:52,199 --> 01:07:55,898
Aufleuchten!
Du kannst es schaffen!
419
01:08:00,074 --> 01:08:03,231
Du musst es tun.
Aufleuchten!
420
01:10:19,421 --> 01:10:21,928
Warten.
421
01:10:32,201 --> 01:10:34,623
Ich zahle die Schulden zurück, Arturka.
422
01:10:34,982 --> 01:10:37,724
Lida... Lidočka...
Was ist los mit dir, Lida?
423
01:10:37,977 --> 01:10:42,439
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
Und Lida?
424
01:10:43,321 --> 01:10:47,555
Deine wird dir nicht helfen.
Wie wäre es, wenn du mit mir kommst?
425
01:10:48,706 --> 01:10:52,720
Sei einfach mutig.
Ich möchte einen Sportkampf.
426
01:10:53,361 --> 01:10:56,048
Aufleuchten!
Komm noch einmal vorbei!
427
01:10:59,079 --> 01:11:01,426
Was ist das?
Tut es dir weh, Kleiner?
428
01:11:22,685 --> 01:11:27,779
Erledigt.
Du bist fertig.
429
01:11:50,922 --> 01:11:52,551
Lida...
430
01:12:17,373 --> 01:12:19,277
Lass uns gehen!
431
01:13:00,689 --> 01:13:02,778
Ich habe ihn getötet.
432
01:13:08,410 --> 01:13:10,677
Ich habe ihn getötet.
433
01:13:16,773 --> 01:13:19,771
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast uns gerettet.
434
01:13:24,687 --> 01:13:29,191
Nur um zu diesem alten Mann zu kommen,
435
01:13:29,338 --> 01:13:34,799
Lass uns das verdammte Boot nehmen und für immer
Lass uns hier verschwinden.
436
01:13:36,021 --> 01:13:40,663
Und was ist, wenn wir es nicht zum Boot schaffen?
- Das werden wir.
437
01:15:09,795 --> 01:15:13,940
Ich habe Durst.
- Nichts, nichts... Nur noch ein bisschen.
438
01:15:27,981 --> 01:15:29,778
Anisime!
439
01:16:08,879 --> 01:16:10,722
Lauf, lauf!
440
01:16:24,726 --> 01:16:27,908
FAHRZEUGRAUB MIT GELD...
441
01:16:29,199 --> 01:16:32,199
GROSSE GELDMENGE FEHLT...
442
01:16:38,887 --> 01:16:40,652
Arthur...
443
01:16:51,038 --> 01:16:53,332
Das ist unmöglich.
444
01:17:15,374 --> 01:17:19,201
Also... Warte. Warte hier.
Ruhig, ruhig, ruhig...
445
01:17:24,923 --> 01:17:27,428
Klettere hoch.
446
01:17:30,572 --> 01:17:33,849
Arthur!
Rucksack.
447
01:18:22,613 --> 01:18:25,203
Tut mir leid, mein Sohn.
448
01:19:37,899 --> 01:19:45,401
Hölle. Hölle.
Hölle! Hölle! Hölle!
449
01:20:41,165 --> 01:20:43,722
Ich werde euch Bastarde töten.
450
01:20:55,625 --> 01:20:59,551
Was hat er euch Bastarden angetan?
451
01:21:03,190 --> 01:21:05,986
Ich werde euch alle im Sumpf ertränken!
452
01:21:20,923 --> 01:21:23,410
Du gehörst mir!
453
01:21:37,118 --> 01:21:40,516
Aufleuchten!
Ich werde dich fangen.
454
01:21:41,264 --> 01:21:45,263
Aufstehen!
Schneller! Schneller!
455
01:21:47,645 --> 01:21:49,936
Zurück!
Im Auto!
456
01:21:52,804 --> 01:21:57,821
Aufleuchten! Aufleuchten!
- Beeil dich!
457
01:22:11,422 --> 01:22:14,289
Komm, schalte es ein...
458
01:24:24,636 --> 01:24:27,014
Arthur, was ist los?
459
01:24:29,908 --> 01:24:32,046
Das ist der Tod.
460
01:24:37,377 --> 01:24:39,722
All dies sollte zerstört werden.
461
01:24:43,872 --> 01:24:48,162
Warten!
-Ово је смрт.
462
01:24:48,367 --> 01:24:55,006
Was? Erkläre es mir. - Alles sollte zerstört werden.
Damit niemand mehr stirbt.
463
01:24:55,066 --> 01:24:58,556
Bitte schau mich an.
- Alles sollte im Sumpf ertrinken.
464
01:25:02,413 --> 01:25:04,696
Bist du verrückt?
465
01:25:27,189 --> 01:25:28,894
Arthur!
466
01:25:32,272 --> 01:25:33,947
Arthur!
467
01:25:34,889 --> 01:25:37,293
Arthur, hör auf!
468
01:25:43,544 --> 01:25:45,396
Arthur!
469
01:25:48,979 --> 01:25:54,006
Und dein Bruder?
Arthur!
470
01:28:05,793 --> 01:28:11,270
Verzeihen Sie... Verzeihen Sie mir.
Entschuldigung...
471
01:28:12,889 --> 01:28:16,460
Verzeih mir.
472
01:29:56,961 --> 01:29:59,945
VERBOTENE ZONE
473
01:32:56,623 --> 01:32:58,493
VON ARTHUR
474
01:33:14,884 --> 01:33:19,876
VERBOTENE ZONE
475
01:33:21,877 --> 01:33:26,777
SLAVORKC-KERESTUR
27. 01. 2021.